1
00:00:06,375 --> 00:00:07,458
- കമാൻഡർ ആൽവിൻ കവർ എടുക്കുന്നു.

2
00:00:07,459 --> 00:00:10,666
അന്യഗ്രഹത്തിൽ കുടുങ്ങി
രക്ഷപെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ,

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,998
അവൻ തൻ്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
സ്പേസ് ബ്ലാസ്റ്ററും തയ്യാറാക്കുന്നു

4
00:00:13,999 --> 00:00:16,583
ഈ അന്യഗ്രഹജീവിക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,291
വാ! ഓ!

6
00:00:18,292 --> 00:00:22,124
നിങ്ങൾ വളരെ [മനസ്സിലാകാത്ത] ആണ്.
കെവിൻ!

7
00:00:22,125 --> 00:00:23,998
- എന്ത്?
- ഓ, ശരി, ശരി.

8
00:00:23,999 --> 00:00:25,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

9
00:00:25,459 --> 00:00:26,833
ഓ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ

10
00:00:26,834 --> 00:00:28,333
നിനക്ക് ആരോടെങ്കിലും പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

11
00:00:28,334 --> 00:00:31,833
- എന്ത്? അല്ല, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

12
00:00:31,834 --> 00:00:33,998
- ഹാ! നിങ്ങൾ അത് നാല് തവണ നിഷേധിച്ചു.

13
00:00:33,999 --> 00:00:35,666
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണ്.

14
00:00:35,667 --> 00:00:36,998
- ശരി, ശരി.

15
00:00:36,999 --> 00:00:37,918
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

16
00:00:37,919 --> 00:00:39,124
- കെവിൻ, തുപ്പുക.

17
00:00:39,125 --> 00:00:39,918
അതാരാണ്?

18
00:00:39,919 --> 00:00:41,666
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:00:41,667 --> 00:00:42,999
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കും.

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,998
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

21
00:00:44,999 --> 00:00:45,876
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു സൂചന...

22
00:00:45,877 --> 00:00:48,958
- [നിശ്വാസം] എവിടെ തുടങ്ങണം?
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്

23
00:00:48,959 --> 00:00:50,374
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തേക്കാൾ.

24
00:00:50,375 --> 00:00:52,541
അവൾക്ക് ഏറ്റവും വലുതാണ്,
ഏറ്റവും ഭീമാകാരമായ ഹൃദയം

25
00:00:52,542 --> 00:00:53,625
ലോകം മുഴുവൻ.

26
00:00:53,626 --> 00:00:55,999
അവൾ കൂടുതൽ രസികയാണ്
എൻ്റെ അങ്കിൾ ബ്രൂസിനേക്കാൾ.

27
00:00:56,000 --> 00:00:58,082
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ മുഴുവൻ പാക്കേജാണ്.

28
00:00:58,083 --> 00:01:00,333
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

29
00:01:00,334 --> 00:01:02,833
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി, ഓ...

30
00:01:02,834 --> 00:01:04,998
- അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

31
00:01:04,999 --> 00:01:05,959
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

32
00:01:05,960 --> 00:01:08,625
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുക.
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,

33
00:01:08,626 --> 00:01:10,998
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
പ്രണയ കുറിപ്പുകളിൽ.

34
00:01:10,999 --> 00:01:15,249
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഒരു ചെറിയ സ്മൂച്ചി
കാര്യം. ശരി.

35
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
ബാം, കാമദേവൻ പൂർണത. തയ്യാറാണോ?

36
00:01:17,751 --> 00:01:19,666
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

37
00:01:19,667 --> 00:01:21,166
'കാരണം നീ ഒരു മുത്ത് പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

38
00:01:21,167 --> 00:01:22,625
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ,

39
00:01:22,626 --> 00:01:25,166
ഞാൻ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെങ്ങനെ?

40
00:01:25,167 --> 00:01:27,875
- അതെ, കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ഒന്നുമില്ല
എറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

41
00:01:27,876 --> 00:01:29,750
ഉം, ഇതാ, കെവിൻ, ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

42
00:01:29,751 --> 00:01:31,708
അതൊരു സമവാക്യമാണ്,
പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

43
00:01:31,709 --> 00:01:33,998
വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
"നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു."

44
00:01:33,999 --> 00:01:35,583
- മം-ഹും, അതെ.
അതെ, അത് തന്നെ വേണം...

45
00:01:35,584 --> 00:01:37,208
അത് നിങ്ങളെ അവിവാഹിതനാക്കി നിർത്തണം,
കെവിൻ.

46
00:01:37,209 --> 00:01:38,291
- ശരി, ആൽവിൻ.

47
00:01:38,292 --> 00:01:39,541
നിങ്ങളുടെ പുകിലെ കവിത പരീക്ഷിക്കുക.

48
00:01:39,542 --> 00:01:41,500
- ഓ, വെറുതെ... ഒരു ഹൃദയം വരച്ചാൽ മതി

49
00:01:41,501 --> 00:01:43,082
ഒരു കടലാസിൽ.

50
00:01:43,083 --> 00:01:46,041
അത് എപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

51
00:01:46,042 --> 00:01:47,998
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

52
00:01:47,999 --> 00:01:49,166
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് അവൾക്ക് കൈമാറണോ?

53
00:01:49,167 --> 00:01:51,998
- കാരണം എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അവളെ. [ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകൾ]

54
00:01:51,999 --> 00:01:55,124
- ശരി. ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, മനുഷ്യാ!

55
00:01:55,125 --> 00:01:56,998
വരൂ, ഇപ്പോൾ. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

56
00:01:56,999 --> 00:01:58,166
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, അത്രമാത്രം.

57
00:01:58,167 --> 00:02:00,917
ശരി, എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും.

58
00:02:00,918 --> 00:02:01,998
- അവൾ, അവൾ വരുന്നു.

59
00:02:01,999 --> 00:02:06,542
- മൂന്നിൽ പ്രണയ കുറിപ്പ് സമാരംഭിക്കുക,
രണ്ട്, ഒന്ന്.

60
00:02:07,167 --> 00:02:09,042
- ഓ, എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:02:12,417 --> 00:02:14,958
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

62
00:02:14,959 --> 00:02:16,917
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്താണ് ഇത്?

63
00:02:16,918 --> 00:02:18,998
- ഓ, ഇതൊരു പ്രണയ കുറിപ്പാണ്.

64
00:02:18,999 --> 00:02:20,999
- അതെ, എന്നാൽ നമ്മിൽ ആർക്കുവേണ്ടി?

65
00:02:21,000 --> 00:02:22,917
- ഹും, ആരാണ് അയച്ചത്?

66
00:02:22,918 --> 00:02:26,541
- ഓ, ആഹ്, ശരി.

67
00:02:26,542 --> 00:02:29,459
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഒരു ചോദ്യം.

68
00:02:29,999 --> 00:02:32,625
ഈ കുറിപ്പ് ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കായി.

69
00:02:32,626 --> 00:02:33,250
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

70
00:02:33,251 --> 00:02:36,958
- എന്തുതന്നെയായാലും. നോക്കൂ, ആരായാലും
അതിനായിരുന്നു,

71
00:02:36,959 --> 00:02:38,416
ഞങ്ങളാരും എ
കാമുകൻ.

72
00:02:38,417 --> 00:02:42,583
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, അവനെ അനുവദിക്കണം
സൌമ്യമായി താഴേക്ക്.

73
00:02:42,584 --> 00:02:44,625
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു

74
00:02:44,626 --> 00:02:45,998
ഒരു സുഹൃത്തായി...

75
00:02:45,999 --> 00:02:47,583
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

76
00:02:47,584 --> 00:02:51,124
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

77
00:02:51,125 --> 00:02:52,833
[കരയുന്നു] - ഇല്ല, ഇല്ല.

78
00:02:52,834 --> 00:02:55,583
ഞാനും ഒരു വിചിത്രനാണ്!

79
00:02:55,584 --> 00:02:56,375
- കെവിൻ, ദയവായി.

80
00:02:56,376 --> 00:02:57,958
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:02:57,959 --> 00:02:59,374
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

82
00:02:59,375 --> 00:03:01,998
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാണ്
മിടുക്കൻ.

83
00:03:01,999 --> 00:03:04,333
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ആവാൻ കഴിയില്ല...

84
00:03:04,334 --> 00:03:05,334
- ഇല്ല!

85
00:03:05,334 --> 00:03:05,999
- ഇല്ല, കെവിൻ. നിർത്തുക.

86
00:03:06,000 --> 00:03:07,998
ഇത് സ്വയം ചെയ്യരുത്.
ഇത് അപമാനകരമാണ്.

87
00:03:07,999 --> 00:03:10,750
- [കരഞ്ഞു] എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

88
00:03:10,751 --> 00:03:13,999
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

89
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
- ഇറങ്ങൂ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, കെവിൻ.

90
00:03:15,209 --> 00:03:17,791
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

91
00:03:17,792 --> 00:03:18,375
- അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, കെവ്.

92
00:03:18,376 --> 00:03:21,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇടയിലാണ്
ആനകളും ഫുട്ബോൾ പരിശീലനവും,

93
00:03:21,459 --> 00:03:25,458
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,
ഒരു ദിവസം മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാല് മിനിറ്റ്,

94
00:03:25,459 --> 00:03:26,417
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

95
00:03:26,418 --> 00:03:30,416
- കെവിൻ: എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

96
00:03:30,417 --> 00:03:33,374
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

97
00:03:33,375 --> 00:03:33,999
- പാവം കെവിൻ.

98
00:03:34,000 --> 00:03:38,998
- ഓ, ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
ഹൃദയസ്പർശിയായ [മൂക്ക്]

99
00:03:38,999 --> 00:03:43,583
കെവിൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ... വളരെ ഗംഭീരം.

100
00:03:43,584 --> 00:03:44,998
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.

101
00:03:44,999 --> 00:03:48,666
അവൻ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചാലോ
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആകർഷകമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

102
00:03:48,667 --> 00:03:51,082
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എല്ലി, അത്,
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

103
00:03:51,083 --> 00:03:53,124
കൂടാതെ, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

104
00:03:53,125 --> 00:03:54,959
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]

105
00:03:55,542 --> 00:03:56,998
- ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആൽവിൻ.

106
00:03:56,999 --> 00:03:58,875
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ചിന്തിക്കുന്നു.

107
00:03:58,876 --> 00:04:00,625
- ശരി, ഞാൻ, അത് ഗുരുതരമാണ്.

108
00:04:00,626 --> 00:04:03,333
- കെവിൻ്റെ ക്രഷ് അതിലൊന്നാണ്
ചിപ്പെറ്റുകൾ.

109
00:04:03,334 --> 00:04:05,998
- എന്ത്? അതിൽ ഏത്?
- അവൻ പറയില്ല.

110
00:04:05,999 --> 00:04:08,998
പക്ഷെ ഞാനത് ചുരുക്കി
മൂന്ന് സാധ്യതകൾ.

111
00:04:08,999 --> 00:04:11,166
- ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ദീർഘമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

112
00:04:11,167 --> 00:04:12,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

113
00:04:12,126 --> 00:04:14,124
- ശരി, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
അവൾ സുന്ദരിയാണ്

114
00:04:14,125 --> 00:04:17,374
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ബ്രൂസ് ആയി
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയം,

115
00:04:17,375 --> 00:04:19,791
ഒരു കൂട്ടം പോലെ തമാശയും
റെഞ്ചുകളുടെ.

116
00:04:19,792 --> 00:04:21,998
അത് അധികമൊന്നും പോകാനില്ല,
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

117
00:04:21,999 --> 00:04:22,999
അത് അവരിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നായിരിക്കാം.
- ഓ, ശരി, ഞാൻ,

118
00:04:23,000 --> 00:04:25,208
അവൻ്റെ അങ്കിൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബ്രൂസ് തോന്നുന്നു.

119
00:04:25,209 --> 00:04:28,291
പക്ഷേ അവരെല്ലാം സുന്ദരികളാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ജീനറ്റ്.

120
00:04:28,292 --> 00:04:31,625
- ശരി, മിക്കവാറും വീഴും
ബ്രിട്ടാനിയുടെ കീഴിൽ.

121
00:04:31,626 --> 00:04:34,124
- ഓ, ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

122
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
- ഓ, ദയവായി!
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

123
00:04:35,959 --> 00:04:38,249
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

124
00:04:38,250 --> 00:04:40,416
കെവിന് അവസരമില്ല
ബ്രിട്ടാനിക്കൊപ്പം.

125
00:04:40,417 --> 00:04:41,125
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

126
00:04:41,126 --> 00:04:43,998
അയാൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജീനറ്റിനൊപ്പം?

127
00:04:43,999 --> 00:04:45,708
- ആരോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

128
00:04:45,709 --> 00:04:47,249
- വരൂ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

129
00:04:47,250 --> 00:04:49,374
- ഓ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
പോരാടുകയാണോ?

130
00:04:49,375 --> 00:04:51,791
- കെവിന് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്
ചിപ്പെറ്റുകൾ.

131
00:04:51,792 --> 00:04:54,833
- ഓ, ഞാൻ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എലനോർ.

132
00:04:54,834 --> 00:04:59,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ല, എന്നെപ്പോലെയല്ല
ശ്രദ്ധിക്കൂ, 'കാരണം ഞാനില്ല.

133
00:04:59,250 --> 00:05:01,583
- എനിക്കറിയാം. നമ്മളാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

134
00:05:01,584 --> 00:05:04,541
- എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ പിന്തുടരാം
എന്തായാലും നാളെ.

135
00:05:04,542 --> 00:05:07,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിനോദത്തിന് വേണ്ടി.

136
00:05:07,209 --> 00:05:09,667
- [ഏകസ്വരത്തിൽ] അതെ, വിനോദത്തിന്.

137
00:05:10,792 --> 00:05:12,208
- ബ്രിട്ടാനി: കെവിൻ? കെവിൻ?

138
00:05:12,209 --> 00:05:14,249
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

139
00:05:14,250 --> 00:05:16,374
- ഓ, ബ്രിട്ടാനി. വാസുപ്പ്?

140
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകനാകാൻ,

141
00:05:19,876 --> 00:05:21,249
നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

142
00:05:21,250 --> 00:05:21,999
- എന്താ... എന്താ?

143
00:05:22,000 --> 00:05:23,998
- ഞാൻ എപ്പോഴും മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി.

144
00:05:23,999 --> 00:05:25,998
- ഇല്ല, ഇല്ല! അമ്മ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്നു.

145
00:05:25,999 --> 00:05:27,374
- അതെ, ഇനി വേണ്ട.

146
00:05:27,375 --> 00:05:29,998
- ബ്രിട്ടാനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കെവിൻ.

147
00:05:29,999 --> 00:05:31,082
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

148
00:05:31,083 --> 00:05:32,625
- കാരണം അവൾ അവനെ പരിചരിക്കുന്നു.

149
00:05:32,626 --> 00:05:33,292
- ജീനറ്റ്: ഹായ്, കെവിൻ!

150
00:05:33,293 --> 00:05:35,666
- കാത്തിരിക്കുക. വാ... എന്താ
ജീനറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

151
00:05:35,667 --> 00:05:38,250
- നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

152
00:05:40,125 --> 00:05:42,833
ഈ ജ്യൂസ് കുടിച്ച് എണ്ണുക
മൂന്നിലേക്ക്.

153
00:05:42,834 --> 00:05:47,750
അപ്പോൾ ഞാൻ മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ പുറത്തെടുക്കും
നിനക്ക്. [മന്ത്രങ്ങൾ]

154
00:05:47,751 --> 00:05:49,958
- ഉം, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

155
00:05:49,959 --> 00:05:52,998
- എന്താ... എന്താ...
അവളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

156
00:05:52,999 --> 00:05:55,998
- ഓ, ഇതൊരു പ്രണയമന്ത്രമാണ്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:05:55,999 --> 00:06:00,208
- [മന്ത്രങ്ങൾ] [ചിരി]
നീ ഇതുവരെ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

158
00:06:00,209 --> 00:06:03,959
- ഇല്ല!
- കെവിൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

159
00:06:07,083 --> 00:06:07,876
- ഹലോ!
- ആഹ്!

160
00:06:07,877 --> 00:06:09,998
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തത്തിന് പോകണോ?
എൻ്റെ കൂടെ? അല്ലേ?

161
00:06:09,999 --> 00:06:11,917
- ഇല്ല.
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരൂ.

162
00:06:11,918 --> 00:06:15,666
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ പരിശീലിക്കും.
അതെ, എന്തു പറ്റി?

163
00:06:15,667 --> 00:06:17,291
- ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം.

164
00:06:17,292 --> 00:06:20,166
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. കണ്ടോ? കണ്ടോ?

165
00:06:20,167 --> 00:06:22,416
അത്, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണ്
ഒരുമിച്ച്.

166
00:06:22,417 --> 00:06:25,666
- ഓ, ഇറങ്ങൂ!

167
00:06:25,667 --> 00:06:27,959
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

168
00:06:28,792 --> 00:06:30,208
- ഓ!
- ഹായ്.

169
00:06:30,209 --> 00:06:32,998
- ചിപ്പെറ്റുകൾ [പാടുന്നു]
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ ♪

170
00:06:32,999 --> 00:06:34,958
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചാൽ ♪

171
00:06:34,959 --> 00:06:36,291
♪ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ♪

172
00:06:36,292 --> 00:06:38,166
♪ എന്നെ അതുപോലെ തന്നെ അറിയുക

173
00:06:38,167 --> 00:06:39,666
♪ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

174
00:06:39,667 --> 00:06:41,541
♪ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു ♪

175
00:06:41,542 --> 00:06:42,459
♪ അങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

176
00:06:42,460 --> 00:06:44,833
♪ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്

177
00:06:44,834 --> 00:06:45,998
♪ എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു ♪

178
00:06:45,999 --> 00:06:50,583
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪

179
00:06:50,584 --> 00:06:52,458
ഹേയ് ♪
♪ എനിക്ക് ഒരു പ്രണയം തോന്നി

180
00:06:52,459 --> 00:06:54,374
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കണം ♪

181
00:06:54,375 --> 00:06:55,416
♪ എനിക്ക് മതി ♪

182
00:06:55,417 --> 00:06:57,166
♪ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ♪

183
00:06:57,167 --> 00:07:00,708
♪ [മനസ്സിലാക്കാനാവാത്തത്] അതാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

184
00:07:00,709 --> 00:07:03,124
♪ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല
♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകും ♪

185
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ക്രഷ് കിട്ടി ♪

186
00:07:04,626 --> 00:07:05,417
♪ എനിക്ക് ഒരു പ്രണയം തോന്നി

187
00:07:05,418 --> 00:07:07,416
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കണം ♪

188
00:07:07,417 --> 00:07:08,209
♪ എനിക്ക് മതി ♪

189
00:07:08,210 --> 00:07:13,042
♪ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ♪
- [നിലവിളി]

190
00:07:13,834 --> 00:07:15,999
- ഓ, ഒന്നും അർത്ഥമില്ല
ഇനി.

191
00:07:16,000 --> 00:07:18,998
- അവ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനിൽ കാണുക.

192
00:07:18,999 --> 00:07:20,998
- ഓ, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

193
00:07:20,999 --> 00:07:22,374
- നമുക്കില്ലാത്തതെന്താണ് അയാൾക്കുള്ളത്?

194
00:07:22,375 --> 00:07:26,124
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് മറയ്ക്കണം!
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

195
00:07:26,125 --> 00:07:29,458
- കെവിൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

196
00:07:29,459 --> 00:07:31,708
നീ വിഡ്ഢിത്തം.
- അവൻ എൻ്റേതാണ്.

197
00:07:31,709 --> 00:07:33,166
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റേതാണ്!

198
00:07:33,167 --> 00:07:34,083
- നിർത്തൂ!

199
00:07:34,084 --> 00:07:35,291
- കെവിൻ? കെവിൻ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

200
00:07:35,292 --> 00:07:38,208
ഇനി തല്ലുകൂടാ.
ഏതാണ് അത്?

201
00:07:38,209 --> 00:07:41,998
- ശരി, അത്, ഓ... അത്, അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

202
00:07:41,999 --> 00:07:45,416
- കണ്ടോ? അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

203
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
- ഓ. ശരി, ശരി.
ഓ, ബാക്കപ്പ്, സുഹൃത്തേ.

204
00:07:47,501 --> 00:07:50,208
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കടലാസ് വിമാനം എറിഞ്ഞു.

205
00:07:50,209 --> 00:07:53,958
അത് അവരുടെ കാൽക്കൽ വീണു.
ഈ കണ്ണുകൾ കള്ളം പറയില്ല.

206
00:07:53,959 --> 00:07:56,083
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഓർത്താൽ...

207
00:07:57,501 --> 00:07:59,998
അത് വേണ്ടിയിരുന്നതാണ്
പമേല.

208
00:07:59,999 --> 00:08:01,082
- ആൽവിൻ: പമേല ജി?

209
00:08:01,083 --> 00:08:02,917
- കെവിൻ: ഇല്ല, പമേല ഡി.

210
00:08:02,918 --> 00:08:04,958
അവളായിരുന്നു... തൊട്ടുപിന്നിൽ
പെൺകുട്ടികൾ.

211
00:08:04,959 --> 00:08:08,500
ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ,
എന്നാൽ പമേലയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ,

212
00:08:08,501 --> 00:08:10,166
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടി.

213
00:08:10,167 --> 00:08:11,625
- [ഏകസ്വരത്തിൽ] ഓ.

214
00:08:11,626 --> 00:08:13,958
- [ചിരിച്ചു] ഓ, അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ആശ്വാസം.

215
00:08:13,959 --> 00:08:15,500
ഞാൻ, അതായത്, കുറ്റമില്ല.

216
00:08:15,501 --> 00:08:17,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തരമല്ലെന്ന് മാത്രം.

217
00:08:17,626 --> 00:08:19,998
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പമേലയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

218
00:08:19,999 --> 00:08:22,125
- അതെ, സംശയം.

219
00:08:22,792 --> 00:08:25,082
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കെവിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

220
00:08:25,083 --> 00:08:26,042
- ഓ, ഇല്ല.

221
00:08:26,043 --> 00:08:29,500
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

222
00:08:29,501 --> 00:08:33,291
- അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ
ചെയ്തില്ല. അത്ര അസുലഭം.

223
00:08:33,292 --> 00:08:35,583
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

224
00:08:35,584 --> 00:08:37,208
- ഇല്ല.
- ഞാനല്ല.

225
00:08:37,209 --> 00:08:37,999
- ഞാനല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

226
00:08:38,000 --> 00:08:40,958
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുക.

227
00:08:40,959 --> 00:08:43,082
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

228
00:08:43,083 --> 00:08:46,458
- ഞാൻ, ഞാൻ, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

229
00:08:46,459 --> 00:08:47,998
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഉം, ആ... ആ...
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

230
00:08:47,999 --> 00:08:51,082
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സുഖത്തിനായി
ചെറിയ നടത്തം.

231
00:08:51,083 --> 00:08:52,042
- കൃത്യമായി. വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

232
00:08:52,043 --> 00:08:55,416
നാല് കാമുകിമാർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
മറ്റൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

233
00:08:55,417 --> 00:08:59,501
- പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം സന്തോഷിപ്പിക്കും
നീ എഴുന്നേറ്റു.

234
00:09:01,999 --> 00:09:03,208
- മ്യാവു.

235
00:09:03,209 --> 00:09:04,998
- അതെ, ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.

236
00:09:04,999 --> 00:09:07,500
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു, എ
യാദൃശ്ചികം.

237
00:09:07,501 --> 00:09:10,124
അത് പമേല അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ.

238
00:09:10,125 --> 00:09:13,998
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്?!

239
00:09:13,999 --> 00:09:16,998
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകൾ]

240
00:09:16,999 --> 00:09:19,998
- എന്തിന്, നോക്കൂ. കെവിൻ അല്ലേ
അവിടെ?

241
00:09:19,999 --> 00:09:21,999
- അതെ, തലയുള്ള ആൾ
ബാഗ്?

242
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
- ഓ, നമുക്ക് ഹായ് പറയാം.

243
00:09:23,334 --> 00:09:24,750
- ഇല്ല, എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

244
00:09:24,751 --> 00:09:26,082
ശരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി
പരിഭ്രമം.

245
00:09:26,083 --> 00:09:27,998
പിന്നെ, പിന്നെ ഞാൻ സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം.

246
00:09:27,999 --> 00:09:30,998
ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്. ഞാൻ,
എനിക്ക് ഒരു ഹായ് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

247
00:09:30,999 --> 00:09:32,876
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

248
00:09:35,167 --> 00:09:36,834
- രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശയോ?

249
00:09:38,417 --> 00:09:41,750
- ഓ.
- ഓ. ഓ.

250
00:09:41,751 --> 00:09:43,875
- ഓ.

251
00:09:43,876 --> 00:09:44,626
- [വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കുന്നു]

252
00:09:44,627 --> 00:09:48,708
- കെവിൻ, പമേല ഹായ് പറയുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

253
00:09:48,709 --> 00:09:51,416
- [വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കുന്നു]

254
00:09:51,417 --> 00:09:54,541
- കെവിൻ നന്ദിയും പ്രതീക്ഷയും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

255
00:09:54,542 --> 00:09:56,626
- അത്താഴം വിളമ്പി.

256
00:09:57,999 --> 00:10:00,791
- [വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കുന്നു]

257
00:10:00,792 --> 00:10:04,666
- [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ, അവൻ സഹായം പറയുന്നു
സ്വയം, പമേല.

258
00:10:04,667 --> 00:10:07,708
- ഓ, ശ്ശോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

259
00:10:07,709 --> 00:10:09,416
- പമേല നന്ദി പറയുന്നു.

260
00:10:09,417 --> 00:10:12,291
- കെവിൻ: ഓ, എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ല പാസ്ത.

261
00:10:12,292 --> 00:10:12,876
- ഓ.

262
00:10:12,877 --> 00:10:15,708
- ഒപ്പം, വളരെ നല്ലത്
സാൻഡ്വിച്ചും.

263
00:10:15,709 --> 00:10:18,998
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവൻ ശരിക്കും കരുതി
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:10:18,999 --> 00:10:20,082
- അതെ, ഞങ്ങളും ചെയ്തു.

265
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
- [മുരടിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

266
00:10:22,626 --> 00:10:24,875
ശരി, സൈമൺ?
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

267
00:10:24,876 --> 00:10:26,998
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല. ശരി, തിയോഡോർ?

268
00:10:26,999 --> 00:10:28,082
- ഓ, ശരി, ശരി.

269
00:10:28,083 --> 00:10:29,208
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

270
00:10:29,209 --> 00:10:31,082
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്,
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

271
00:10:31,083 --> 00:10:32,708
- അതെ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

272
00:10:32,709 --> 00:10:35,125
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.